Comenius 2000  Man and Nature – Recycling

Country:   DE

Common sites

Communication

Art project: "Making things

Recycling stations

Recycled songs

Recycling around Europe

Clean-up activity

The life of an aluminium can

National sites

Communication

Art project: "Making things

Recycling stations

Recycled songs

Recycling around Europe

Clean-up activity

The life of an aluminium can

Back to main site

 Kapitel 1   Kapitel 2   Kapitel 3 (a)  Kapitel 3 (b)   Kapitel 4  Kapitel 5  Kapitel 6

The life of an aluminium  can

Chapter 1

Coming from Turba School, Estonia

Translation by 

Marco Steinacker      15 years 

Ramstein - Miesenbach, Dec. 2000

Comenius-Projekt:

 Die Geschichte einer Dose

 Kapitel 1:    Das Leben einer Dose

  Eines Tages fühlte ein kleines Stück Metall, dass es von einer eigenartigen Maschine bearbeitet wurde. Es erhielt eine typische runde Dosenform.. Als es zu der nächsten Maschine angehoben wurde, fühlte sie sich etwas verunsichert. Es wurde unerwartet dunkel und sie fühlte, dass sich ihr neuer Körper weiter veränderte. Nachdem es wieder hell wurde nahm sie wahr, dass ihr Körper sich in eine bunte Dose verwandelt hatte.  

Aber die Qual war noch nicht vorbei. Als nächstes hob man sie nämlich auf ein Förderband, wo sie mit einer merkwürdigen Flüssigkeit gefüllt und verschlossen wurde.

Aber plötzlich sprang eine Ratte auf das Band und stieß die Dose herunter. "Hilfe !", konnte die Dose nur noch schreien. Sie befand sich in einer erbärmlicheren Lage. All das hatte ihr Angst eingejagt.

  Die darauffolgenden Tage sollten jedoch noch mehr sein als nur ein riesiger Alptraum:

  Die Ratte hatte es gewagt, die Dose von dem Laufband zu stoßen, und sie in Richtung des Rattennests zu rollen. Aber plötzlich hörte die Dose ein "Katzenmiau", und eine große schwarze Katze schlich hinter einer Ecke hervor. Die Ratte verdrehte die Augen und rannte mit dem Schwanz zwischen den Beinen zu ihrem Nest. Die Katze, die sich von der Ratte abgewandt hatte, betrachtete die Dose nun als ihr Eigentum. Die ganze Zeit rollte und kratzte das verspielte Haustier an der Dose herum.

Die Leiden der Dose hätten ihren Lauf genommen, wäre da nicht eine entfernte Stimme eindringlich aufgetaucht:" Miisu! Miisu! Miisu !". Die schwarze Katze rannte zurück, wo sie herkam.

Die Dose zeigte ein Schimmern von Erleichterung und sie versuchte sich unter einen Tisch zu rollen. Schließlich schlief sie erschöpft schnarchend ein.

Zum selben Zeitpunkt war die Arbeitszeit in der Fabrik zu Ende und die Arbeitskräfte waren nach Hause gegangen.

Nachdem sie ein paar Stunden geschlafen hatte, hörte die Dose leise Schritte und eine Taschenlampe wurde angeschaltet. Sie spitzelte vorsichtig unter dem Tisch hervor und sah Männer in Masken. Ihr erster Gedanke war zu fliehen.

Sie fing an sich zu rollen, doch ganz unerwartet holperte sie über eine große rote Unebenheit auf dem Boden. Der Alarm ging plötzlich laut und eindringlich los und die Diebe flohen vor Schreck.

Die Dose bemerkte sofort, dass sie etwas Gutes getan hatte denn sie rettete somit die Fabrik vor einem Überfall. Nach nur fünf Minuten war die Fabrik voll mit verschiedenen Leuten, die alle nach der Ursache für den Alarm forschten. Die Dose jedoch blieb weiterhin unauffällig.

Nach diesem Tag waren ihre zunächst einmal Abenteuer vorbei und sie schlief ein.

Frisch und munter wachte sie am Morgen auf und begriff nun so allmählich, dass sie nicht ihr ganzes Leben unter dem Tisch in der Fabrik verbringen konnte. Sie entschied sich etwas umschauen und wollte so in Erfahrung bringen, was eigentlich los ist.